1 00:00:01,793 --> 00:00:03,670 Condensado. Um pouco mais perto. 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,922 Levante o queixo. Ótimo. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,215 - Mova-se. - Cale-se. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,883 - Não me toque. - Eu não vou tocar. 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,302 - Coloquei um alfinete de gravata. - E você me tocou. 6 00:00:11,386 --> 00:00:13,388 - Pare com isso! - Por que temos que fazer isso? 7 00:00:13,471 --> 00:00:16,641 Não há uma única foto nossa juntos. É ridículo. 8 00:00:16,725 --> 00:00:18,810 Somos uma família. Deveríamos ter uma foto de família. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,311 Bem, Francis não está aqui. 10 00:00:20,395 --> 00:00:24,190 Não vou pagar US$ 200 por um voo em uma foto estúpida. 11 00:00:24,274 --> 00:00:25,316 Onde se encontra Dewey? 12 00:00:26,317 --> 00:00:29,112 Dewey, saia daí. Família errada. 13 00:00:29,195 --> 00:00:30,989 Tem certeza de que deseja folhas de outono como plano de fundo? 14 00:00:31,072 --> 00:00:32,073 Eu quero. 15 00:00:32,157 --> 00:00:35,785 Você nem olhou para os alegres moinhos de vento. É mais colorido. 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,830 - Um ônibus espacial. - O próximo. 17 00:00:38,913 --> 00:00:40,248 Vamos. 18 00:00:42,625 --> 00:00:46,337 Eu tenho um cupom para um 8x10 e 2 tamanhos de carteira por US$ 9,99. 19 00:00:46,421 --> 00:00:48,798 E é isso que eu quero. Não é uma coleção de momentos dourados. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,675 Não quero uma coleção de família e amigos. 21 00:00:50,759 --> 00:00:52,218 Eu não quero amor para toda a vida. 22 00:00:52,302 --> 00:00:55,805 Eu quero um 8x10 e 2 tamanhos de carteira por US$ 9,99. 23 00:00:55,889 --> 00:00:59,476 Ótimo. Temos parcelamento, se isso ajudar. 24 00:00:59,559 --> 00:01:02,312 Trouxe uma foto de Francisco. Ele estará na foto. 25 00:01:02,395 --> 00:01:04,314 - Legal. Eu gosto disso. - Não, eu gosto disso. 26 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 - Desligado. - Não. 27 00:01:05,815 --> 00:01:08,943 Dewey, vista as calças, meu Deus. 28 00:01:09,027 --> 00:01:10,862 Desculpe, mas um cupom não é mais válido. 29 00:01:10,945 --> 00:01:12,238 - O que? - Não é válido. 30 00:01:12,322 --> 00:01:14,199 Seu pedido custará 39,50. 31 00:01:15,366 --> 00:01:16,367 Uma praia solitária. 32 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 - Somos uma família numa praia deserta. - Hal. 33 00:01:18,286 --> 00:01:20,747 Por uma taxa adicional de $ 5,00 você receberá um kit de memória flash. 34 00:01:20,830 --> 00:01:23,666 Inclui exposições duplas silhuetas para avós. 35 00:01:23,750 --> 00:01:25,960 Você poderia por favor fazer o que estou perguntando a você... 36 00:01:26,044 --> 00:01:27,796 - Estou mais velho! - Foi ideia minha! 37 00:01:32,300 --> 00:01:34,260 Basta! 38 00:01:34,969 --> 00:01:36,179 Acima! 39 00:01:36,262 --> 00:01:37,806 Aqui! 40 00:01:37,889 --> 00:01:39,057 Lá! 41 00:01:39,808 --> 00:01:43,311 Tiramos essa foto e é melhor que seja bom. 42 00:01:43,394 --> 00:01:45,980 E isso significa sem caretas, sem línguas, 43 00:01:46,064 --> 00:01:48,066 sem olhos tortos ou chifres. 44 00:01:48,149 --> 00:01:50,610 Nós sorrimos. Parecemos bem. 45 00:01:50,693 --> 00:01:52,403 Custa $ 9,99. 46 00:01:52,487 --> 00:01:55,240 E tudo isso acontece, quando conto até três. 47 00:01:55,323 --> 00:01:57,784 Ei, kaa, koo. 48 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 {\an8}Olá. 49 00:02:45,415 --> 00:02:46,541 {\an8}Olá? 50 00:02:48,376 --> 00:02:51,004 {\an8}Escute, seu pervertido esta é a terceira vez que você liga 51 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 {\an8}e estou começando a me fartar. 52 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 {\an8}Malcolm... está em casa? 53 00:02:55,300 --> 00:02:57,844 Olá, Stevie. Desculpe. 54 00:02:58,636 --> 00:03:00,263 Malcolm, telefone. 55 00:03:00,346 --> 00:03:01,347 Olá, Stevie. 56 00:03:02,223 --> 00:03:04,184 Você vem... hoje? 57 00:03:04,267 --> 00:03:05,476 Sim. 58 00:03:05,560 --> 00:03:08,229 E você passa a noite... na aldeia? 59 00:03:08,313 --> 00:03:10,648 É uma vila noturna, isso faz parte. 60 00:03:10,732 --> 00:03:13,067 Estou ansioso por isso. 61 00:03:15,278 --> 00:03:17,530 Você é... o primeiro. 62 00:03:18,281 --> 00:03:19,657 Nós podemos... 63 00:03:20,575 --> 00:03:21,701 ler seriados 64 00:03:22,744 --> 00:03:24,078 e construir... 65 00:03:24,913 --> 00:03:26,372 modelos em miniatura. 66 00:03:26,456 --> 00:03:28,666 Stevie, não pensei que diria isso, 67 00:03:28,750 --> 00:03:31,044 mas não brinque. 68 00:03:34,130 --> 00:03:35,882 {\an8}41... 69 00:03:37,342 --> 00:03:38,509 {\an8}42... 70 00:03:39,928 --> 00:03:40,929 {\an8}43... 71 00:03:41,012 --> 00:03:42,222 {\an8}Pare, não aguento mais. 72 00:03:42,305 --> 00:03:45,767 {\an8}Você acha que conseguirá ficar de pé mais tarde na minha barriga quando faço abdominais? 73 00:03:45,850 --> 00:03:48,102 {\an8}Espere um minuto, ok? 74 00:03:58,404 --> 00:03:59,822 {\an8}Finley, o que você está fazendo no armário? 75 00:03:59,906 --> 00:04:01,366 {\an8}Poquito cabeza. 76 00:04:01,449 --> 00:04:03,076 {\an8}- Saia. - Não posso. 77 00:04:03,159 --> 00:04:06,079 {\an8}Estou marcado pelos irmãos do Juízo Final. 78 00:04:06,162 --> 00:04:07,914 {\an8}Poquito cabeza. 79 00:04:07,997 --> 00:04:09,457 {\an8}Irmãos do Juízo Final? 80 00:04:09,540 --> 00:04:10,541 {\an8}Ridículo. 81 00:04:10,625 --> 00:04:13,002 {\an8}Cinco alunos mais velhos, com imaginação limitada. 82 00:04:13,086 --> 00:04:16,506 Fácil para você dizer. Stanley irá protegê-lo. 83 00:04:16,589 --> 00:04:18,883 E você não tem um poquito cabeza. 84 00:04:18,967 --> 00:04:20,718 Pare de choramingar poquito cabeza. 85 00:04:20,802 --> 00:04:22,011 Eu não posso. 86 00:04:22,095 --> 00:04:24,347 E eu não vou sair. 87 00:04:24,430 --> 00:04:26,516 Você poderia devolver meu dever de matemática? 88 00:04:29,936 --> 00:04:31,145 Esses caras são tão chatos. 89 00:04:31,229 --> 00:04:32,397 Amadores. 90 00:04:32,480 --> 00:04:34,065 Casaco Finley. 91 00:04:35,650 --> 00:04:37,068 Ele não é bom em matemática? 92 00:04:39,320 --> 00:04:46,077 Finley, bum-ba-yay... 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,414 Não, não! 94 00:04:49,497 --> 00:04:52,292 Por favor ajude! Não! 95 00:04:52,375 --> 00:04:54,210 Por favor! Não! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 Parar. 97 00:04:57,422 --> 00:04:58,464 Anéis de frutas. 98 00:05:04,178 --> 00:05:05,221 Finley, bum-ba-yay... 99 00:05:05,305 --> 00:05:07,807 Por favor me ajude! 100 00:05:08,474 --> 00:05:09,642 Não! 101 00:05:12,312 --> 00:05:13,896 Mãe, vou para a casa do Stevie. 102 00:05:13,980 --> 00:05:16,274 Seja gentil com aquele garoto. Ele não pode andar. 103 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 Se ele precisa ir ao banheiro no meio da noite, 104 00:05:18,568 --> 00:05:20,153 você então o ajuda. 105 00:05:20,862 --> 00:05:23,781 Sim! Esta noite é o filme do Chucky. 106 00:05:23,865 --> 00:05:25,158 Não nesta casa. 107 00:05:25,241 --> 00:05:27,493 Você sabe como seu pai se sente de filmes de marionetes desagradáveis. 108 00:05:27,577 --> 00:05:29,203 Mãe! 109 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 Não é nem manhã de escola. Eu posso supervisionar. 110 00:05:31,122 --> 00:05:33,082 - Você acha que tem idade suficiente? - Absolutamente. 111 00:05:33,166 --> 00:05:35,209 Se você realmente pensa assim... 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,921 - Ah mãe, não é justo. - O que está errado? 113 00:05:39,005 --> 00:05:41,007 Você tem medo de não conquistar sua mãe? 114 00:05:42,633 --> 00:05:45,261 Ele é apenas humano. Ele é apenas humano. 115 00:05:50,683 --> 00:05:54,354 Oh não. Ele vence no final. 116 00:05:54,437 --> 00:05:57,523 - O que ele vai fazer esta noite? - Sobre a hora de dormir e o filme do Chucky. 117 00:05:57,607 --> 00:06:00,151 Não brinque, apenas vença. 118 00:06:04,739 --> 00:06:06,949 Desculpe pela bagunça, Malcolm. 119 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Quando nosso Stevie entra na sala, é como um tufão. 120 00:06:16,292 --> 00:06:19,629 Vamos deixar você em paz. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Olha, Stevie. 122 00:06:25,468 --> 00:06:28,638 O T-Rex tem 60 centímetros de altura, e sua mandíbula se move. 123 00:06:29,347 --> 00:06:31,224 Tinta vermelha para sangue. 124 00:06:31,307 --> 00:06:33,059 Limpar. 125 00:06:33,142 --> 00:06:34,769 Eu ouvi um grito. 126 00:06:34,852 --> 00:06:37,522 Eu disse: “Legal”. 127 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 Isso é um estilete? 128 00:06:39,273 --> 00:06:42,110 É uma faca Exacto, com o qual as peças são cortadas. 129 00:06:42,193 --> 00:06:43,486 Eu uso isso constantemente. 130 00:06:43,569 --> 00:06:46,531 Hora do Senhor. Estamos bloqueando este para a Tesoura. 131 00:06:47,407 --> 00:06:49,033 Que tal um quebra-cabeça? 132 00:06:49,826 --> 00:06:53,704 Stevie, já faz muito tempo quando você fez o Arco do Triunfo. 133 00:06:54,288 --> 00:06:56,958 Você o recupera quando for para casa. 134 00:07:02,755 --> 00:07:04,507 Os quebra-cabeças são... divertidos. 135 00:07:05,341 --> 00:07:07,260 Podemos pedir uma pizza? 136 00:07:07,885 --> 00:07:10,805 Mamãe está assando... pizza. 137 00:07:10,888 --> 00:07:13,933 Sem queijo... e molho, mas pizza. 138 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 Então, apenas pão. 139 00:07:15,893 --> 00:07:17,979 Pizza... pão. 140 00:07:22,817 --> 00:07:25,653 Sábio poquito cabeza. 141 00:07:25,736 --> 00:07:28,823 Quem será sua próxima vítima? 142 00:07:28,906 --> 00:07:31,284 Estou tão farto desses caras. 143 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 O que? Não tenho certeza? 144 00:07:46,424 --> 00:07:47,967 O vencedor parece ter sido encontrado. 145 00:07:49,427 --> 00:07:53,723 Você é cordial seja bem-vindo para participar... 146 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Olá! 147 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 Não tenho nenhum problema com você... 148 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 Francisco. 149 00:08:00,271 --> 00:08:03,441 Ouça Stevenson, este lugar é terrível o suficiente. 150 00:08:04,108 --> 00:08:07,528 Essa coisa de poquito cabeza acaba agora. OK? 151 00:08:08,279 --> 00:08:10,615 Pare com isso. 152 00:08:10,698 --> 00:08:12,658 Pare de fazer as malas. 153 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Você me protegeu. 154 00:08:15,578 --> 00:08:18,372 Eu sei que não temos contrato formal ou qualquer coisa, 155 00:08:18,456 --> 00:08:21,834 mas minha coragem estava de certa forma depende do seu papel como guarda-costas. 156 00:08:21,918 --> 00:08:23,252 Sinto muito, Francisco. 157 00:08:23,336 --> 00:08:24,837 Desculpe? 158 00:08:24,921 --> 00:08:27,548 Você tem alguma ideia o que eles vão fazer comigo? 159 00:08:27,632 --> 00:08:31,260 Três palavras, vovó está com febre. 160 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 O assunto foi tratado. 161 00:08:32,929 --> 00:08:35,097 Então, o que devo fazer? 162 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 - Você se lembra daquele movimento que eu te ensinei? - Sim. 163 00:08:37,391 --> 00:08:39,185 Nem tente. 164 00:08:40,269 --> 00:08:44,148 Francisco, bum-ba-yay... 165 00:08:46,317 --> 00:08:49,028 Tenho que admitir, uma música bastante cativante. 166 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 - Você se divertiu hoje, Malcolm? - Sim. 167 00:08:55,993 --> 00:08:57,328 Vai. 168 00:08:57,954 --> 00:09:00,873 Mas não é cedo para ir para a cama? 169 00:09:00,957 --> 00:09:02,250 Ainda não são oito horas. 170 00:09:02,333 --> 00:09:05,753 Não se preocupe. O quebra-cabeça ainda estará lá pela manhã. 171 00:09:07,004 --> 00:09:11,300 Eu sei que vocês querem converse um pouco antes de adormecer. 172 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 Digamos quatro minutos. 173 00:09:17,807 --> 00:09:20,017 A Sra. Kenarban pode ser bastante rigorosa. 174 00:09:20,101 --> 00:09:22,895 Ele não sabe disso às vezes meninos devem ser meninos. 175 00:09:22,979 --> 00:09:24,188 Estou certo? 176 00:09:37,076 --> 00:09:38,452 Eu não consigo me mover. 177 00:09:39,120 --> 00:09:41,747 Bem-vindo ao... clube. 178 00:09:41,831 --> 00:09:43,499 Eu nunca adormeço. 179 00:09:43,583 --> 00:09:45,167 O relógio é muito pequeno. 180 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 Vamos contar... histórias de fantasmas? 181 00:09:47,920 --> 00:09:50,423 Não. Eu quero fazer aquele dinossauro. 182 00:09:56,095 --> 00:09:57,972 Está tudo bem aí, rapazes? 183 00:10:01,309 --> 00:10:03,686 Sim. O peluche simplesmente caiu no chão. 184 00:10:03,769 --> 00:10:05,062 Tudo certo. 185 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 Você não pode. 186 00:10:09,483 --> 00:10:12,403 Eu simplesmente posso. Seus pais têm que dar você tem um pouco de sobra. 187 00:10:12,486 --> 00:10:16,157 Eles querem... que eu esteja... seguro. 188 00:10:16,240 --> 00:10:17,992 Não, eles querem que você tenha quatro anos. 189 00:10:18,701 --> 00:10:21,621 Stevie, os pais não podem controle tudo o que você faz. 190 00:10:21,704 --> 00:10:23,456 Às vezes você só precisa... 191 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 Desculpe. Ar condicionado. 192 00:10:28,127 --> 00:10:30,379 Eu entendi. 193 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Nós vamos tirar você daqui. 194 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 Não. Há um alarme. 195 00:10:39,472 --> 00:10:41,265 - Você está aguentando? - Sim. 196 00:10:41,349 --> 00:10:42,600 Você está aguentando? 197 00:10:42,683 --> 00:10:43,809 Eu não! 198 00:10:45,895 --> 00:10:48,272 Eu não sabia... que você se importava. 199 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 OK. 200 00:10:54,862 --> 00:10:57,990 Você quer maturidade. Aqui estão três semanas lição de casa de estudos sociais. 201 00:10:58,074 --> 00:10:59,909 Estou uma semana adiantado. 202 00:10:59,992 --> 00:11:01,661 E liguei para a vovó. 203 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 - Olá. - Olá vovó, aqui é Reese. 204 00:11:03,537 --> 00:11:05,665 - Quem aí? - Vovó, é Reese aqui. 205 00:11:05,748 --> 00:11:07,208 - Quem é Reese? - Vovó, é Reese aqui. 206 00:11:07,291 --> 00:11:09,168 - Não, não aceito pagamentos. - Meu nome é Reese. 207 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 - Estou tentando dormir. - Vovó, ouça. 208 00:11:11,045 --> 00:11:13,130 - Estou muito cansado. - Vovó... 209 00:11:13,214 --> 00:11:15,424 Continua por cerca de mais dez minutos, 210 00:11:15,508 --> 00:11:17,009 mas ainda quero elogios. 211 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 Querida, estou muito orgulhoso de você, 212 00:11:18,636 --> 00:11:21,430 mas você não provou que é idade suficiente para assistir por muito tempo. 213 00:11:21,514 --> 00:11:23,391 Mãe, farei qualquer coisa. 214 00:11:23,474 --> 00:11:24,767 Tudo bem. 215 00:11:24,850 --> 00:11:27,520 Você pode monitorar e assistir ao filme se... 216 00:11:29,647 --> 00:11:31,315 se você colocar Dewey para dormir. 217 00:11:32,483 --> 00:11:33,984 Algo mais. 218 00:11:34,068 --> 00:11:35,069 Acordado. 219 00:11:35,152 --> 00:11:37,863 Você leva ele para o banho, você coloca ele de pijama e você lê um conto de fadas. 220 00:11:37,947 --> 00:11:39,365 Lois, não seja cruel. 221 00:11:39,448 --> 00:11:40,991 É pegar ou largar. 222 00:11:42,201 --> 00:11:43,536 Eu vou levar. 223 00:11:46,872 --> 00:11:48,999 Vamos, Dewey! Hora do banho! 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,585 Você sabe que ele não tem chance. 225 00:11:51,669 --> 00:11:54,964 Eu sei, mas podemos ficar sozinhos esta noite. 226 00:11:56,924 --> 00:11:58,843 Ótima ideia 227 00:12:04,432 --> 00:12:05,433 Funciona. 228 00:12:08,018 --> 00:12:09,687 Suave. 229 00:12:14,191 --> 00:12:16,444 Eu sou... vitorioso. 230 00:12:19,447 --> 00:12:21,282 Eu... perdi. 231 00:12:21,365 --> 00:12:22,366 Jés. 232 00:12:23,159 --> 00:12:26,203 Eu... tenho uma moeda... na minha cadeira. 233 00:12:42,970 --> 00:12:45,473 Alguém roubou a cadeira de rodas do meu amigo. 234 00:12:45,556 --> 00:12:46,640 Como é? 235 00:12:46,724 --> 00:12:49,143 É uma cadeira com rodas. 236 00:12:55,649 --> 00:12:57,485 Vou pegar o formulário. 237 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 Eu não preciso de um formulário. Eu preciso de uma cadeira de rodas. 238 00:13:06,368 --> 00:13:09,580 Olá! Voltar! Voltem, rapazes! 239 00:13:09,663 --> 00:13:11,332 Não é divertido! 240 00:13:15,252 --> 00:13:16,921 Deixe-me pegar a cadeira. 241 00:13:22,384 --> 00:13:24,303 Estou chateado. 242 00:13:24,386 --> 00:13:26,806 Você não é. Só precisamos levar você para casa. 243 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Todo o resto está resolvido... 244 00:13:32,770 --> 00:13:34,396 O que fazemos agora? 245 00:13:35,439 --> 00:13:38,901 Leve... em uma mochila. 246 00:13:51,705 --> 00:13:54,041 Pare com isso! 247 00:13:54,124 --> 00:13:56,168 Está chegando... yorjo. 248 00:13:58,128 --> 00:14:00,297 - Solte! - Não, Dewey. 249 00:14:00,381 --> 00:14:02,341 Eu aqui, você gosta de mim 250 00:14:02,424 --> 00:14:03,801 Eu não gosto. 251 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 Dewey, por favor! 252 00:14:09,014 --> 00:14:10,850 Quanto pesa minha cabeça? 253 00:14:11,642 --> 00:14:12,643 Zero. 254 00:14:14,478 --> 00:14:15,479 Zero. 255 00:14:18,524 --> 00:14:22,903 Você se lembra da última vez que tivemos foi um momento tão pacífico juntos? 256 00:14:23,654 --> 00:14:25,614 - No funeral de Bob. - Sim. 257 00:14:25,698 --> 00:14:26,949 Foi legal. 258 00:14:27,616 --> 00:14:28,993 Você fica bem de preto. 259 00:14:29,618 --> 00:14:31,370 Você mostra. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 Deixe-me ir até a secretária eletrônica. 261 00:14:43,465 --> 00:14:45,009 Mamãe, papai, olá. 262 00:14:45,092 --> 00:14:46,552 Escute, uma coisa aconteceu. 263 00:14:46,635 --> 00:14:47,928 Desculpe minha voz, 264 00:14:48,012 --> 00:14:50,055 mas estou ligando da máquina de lavar. 265 00:14:50,139 --> 00:14:52,641 Está tudo bem, ficarei bem desde que... 266 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Olá, pessoal. Como você está? 267 00:14:56,937 --> 00:14:59,106 Ei, o que você está fazendo com essas moedas? 268 00:14:59,189 --> 00:15:01,859 Ei pessoal, acho que vocês não querem... Ei, não! 269 00:15:05,654 --> 00:15:07,031 Orvalho da manhã. 270 00:15:07,114 --> 00:15:08,866 Você conhece todos os meus segredos. 271 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Estamos juntos há muito tempo. 272 00:15:11,619 --> 00:15:13,370 Bem, não tema. 273 00:15:13,454 --> 00:15:15,497 Eu também conheço todos os seus segredos. 274 00:15:15,581 --> 00:15:17,708 - Você não sabe. - Sim eu sei. 275 00:15:17,791 --> 00:15:19,793 Eu sou o homem misterioso, Lois. 276 00:15:19,877 --> 00:15:21,921 OK. Diga-me um. 277 00:15:22,004 --> 00:15:23,464 Conte-me um segredo. 278 00:15:24,340 --> 00:15:27,885 Bem, não é segredo agora, bastante fantasia, 279 00:15:28,510 --> 00:15:30,638 mas é um pouco constrangedor então... 280 00:15:31,805 --> 00:15:34,642 Bem, sussurre no meu ouvido. 281 00:15:46,695 --> 00:15:48,447 Piada, piada. 282 00:15:48,530 --> 00:15:51,575 Eu vi isso em um filme uma vez. Você não quer fazer isso. É... 283 00:15:52,409 --> 00:15:53,535 Ah, céu. 284 00:15:53,619 --> 00:15:54,870 Você foi barato. 285 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Nós podemos fazer isso. 286 00:15:58,082 --> 00:15:59,416 Sério? 287 00:16:00,459 --> 00:16:01,669 Sim. 288 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 Dewey, de volta! 289 00:16:09,134 --> 00:16:11,762 Ok, eu só preciso buscar algumas coisas. 290 00:16:11,845 --> 00:16:13,973 - Você vai esperar 20 minutos? - Estou esperando. 291 00:16:14,056 --> 00:16:14,974 Sim! 292 00:16:16,266 --> 00:16:18,852 Querida, o que você esqueceu? 293 00:16:18,936 --> 00:16:20,521 Dewey, de volta! 294 00:16:21,105 --> 00:16:23,023 Obrigado! Obrigado! 295 00:16:23,107 --> 00:16:24,400 Chaves do carro. 296 00:16:24,483 --> 00:16:25,693 Dewey, pare com isso! 297 00:16:27,236 --> 00:16:28,237 Certo. 298 00:16:28,821 --> 00:16:30,030 Veja todos os vizinhos. 299 00:16:36,245 --> 00:16:37,496 Belo carrinho. 300 00:16:37,579 --> 00:16:40,165 Obrigado. É novo. 301 00:16:41,750 --> 00:16:44,128 O centro balança. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,171 O que é aquilo? 303 00:16:46,255 --> 00:16:48,090 Carro despojado. 304 00:16:48,173 --> 00:16:49,216 Que tal isso? 305 00:16:49,299 --> 00:16:52,011 Um homem nu discutindo com uma parede. 306 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 - O que é aquilo? - Livraria Naku... 307 00:16:55,514 --> 00:16:57,433 e o pai à sua porta! 308 00:17:02,229 --> 00:17:03,647 Por favor. 309 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 Papai tem uma folga hoje... 310 00:17:15,200 --> 00:17:16,952 Talvez você sobreviva 311 00:17:17,036 --> 00:17:18,245 talvez você não. 312 00:17:18,328 --> 00:17:23,625 Muitos morreram nas mãos do grande carrasco. 313 00:17:24,501 --> 00:17:25,961 Eles têm sorte. 314 00:17:26,962 --> 00:17:28,130 Você está com medo? 315 00:17:29,256 --> 00:17:31,842 Agora que você perguntou, não. 316 00:17:32,676 --> 00:17:33,677 O que? 317 00:17:35,971 --> 00:17:37,514 E agora? 318 00:17:38,474 --> 00:17:40,309 Não. 319 00:17:40,392 --> 00:17:41,560 Coceira. 320 00:17:43,562 --> 00:17:46,315 Você está pendurado sobre um poço sem fundo. 321 00:17:46,398 --> 00:17:49,359 Vou quebrar a corda depois de cinco segundos. 322 00:17:49,443 --> 00:17:51,195 Você está com medo agora? 323 00:17:51,278 --> 00:17:53,238 Na verdade. 324 00:17:53,322 --> 00:17:55,491 Por que não? Isso é assustadoramente assustador. 325 00:17:55,574 --> 00:17:59,369 Bem, desculpe. Isso é tão amador. 326 00:17:59,453 --> 00:18:02,039 Eu sei que você está tentando 327 00:18:02,122 --> 00:18:04,166 mas fui torturado pelos melhores. 328 00:18:04,249 --> 00:18:06,919 Quero contar um pouco sobre o mestre. 329 00:18:07,002 --> 00:18:09,254 Uma violação de etapa? Não foi! 330 00:18:09,338 --> 00:18:12,549 Coloque os óculos, o bom jogo acabou. 331 00:18:13,634 --> 00:18:16,512 Você vai repetir as regras para mim? 332 00:18:16,595 --> 00:18:19,098 É impossível! 333 00:18:19,181 --> 00:18:21,016 Olhe para aquele carinha. 334 00:18:21,100 --> 00:18:23,602 Oh Francisco, eu tinha esquecido, quão pequeno você é 335 00:18:24,478 --> 00:18:26,355 Olha, lá ele nasceu. 336 00:18:26,438 --> 00:18:28,273 Você vê? Pés primeiro. 337 00:18:28,357 --> 00:18:31,902 O médico disse que era o maior tampão mucoso que eles já tinham visto. 338 00:18:31,985 --> 00:18:34,196 Um arranhão de vários centímetros no carro, Francisco! 339 00:18:34,279 --> 00:18:35,989 Você sabe quanto custará consertar isso? 340 00:18:36,073 --> 00:18:39,576 Se você pensar novamente pedir meu carro emprestado, 341 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 você está terrivelmente errado! 342 00:18:41,286 --> 00:18:43,580 Eu vi aquela tatuagem, Jimmy! 343 00:18:43,664 --> 00:18:45,082 Vou contar para sua mãe! 344 00:18:46,125 --> 00:18:49,086 E foi exatamente isso que eu não evitei. 345 00:18:49,795 --> 00:18:52,673 O que fizemos? 346 00:18:52,756 --> 00:18:54,550 Isso é tão errado. 347 00:18:54,633 --> 00:18:56,927 Você não deveria tratar as pessoas assim. 348 00:18:57,010 --> 00:18:58,220 Sim, não. 349 00:18:58,303 --> 00:19:01,765 Se fizermos isso, faremos certo. 350 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Você nunca se tornará nada. 351 00:19:05,978 --> 00:19:08,939 Por que você não pode se inscrever em algum lugar? 352 00:19:09,022 --> 00:19:11,859 Você gosta de me ver sofrer? É isso que é isso? 353 00:19:11,942 --> 00:19:16,363 Aqui está um agradecimento por isso, o que eu fiz por você 354 00:19:19,825 --> 00:19:22,911 Passámos por aquele sofá há uma hora. 355 00:19:22,995 --> 00:19:24,788 Eu sei para onde estamos indo. 356 00:19:25,622 --> 00:19:26,707 Ou não. 357 00:19:26,790 --> 00:19:28,458 No fundo. 358 00:19:28,542 --> 00:19:30,460 Você reclama bastante. 359 00:19:30,544 --> 00:19:33,755 Me desculpe, mas esta noite não foi o mais divertido do mundo. 360 00:19:33,839 --> 00:19:36,508 Hoje não. Sempre. 361 00:19:37,217 --> 00:19:40,387 Você nunca para de reclamar. 362 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Tudo bem. 363 00:19:41,763 --> 00:19:43,849 Então cuide disso você mesmo. 364 00:19:43,932 --> 00:19:46,852 Você estava certo. Não deveria ter fugido de casa. 365 00:19:46,935 --> 00:19:49,062 Não deveria ter ido ao fliperama. 366 00:19:49,146 --> 00:19:51,315 Foi estúpido até pensar nisso. 367 00:19:51,398 --> 00:19:52,649 Idéia estúpida. 368 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Não, mas é uma boa ideia. 369 00:19:55,777 --> 00:19:58,697 A execução foi profunda. 370 00:19:58,780 --> 00:20:01,033 Faça de novo! 371 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Sua cadeira. Olá! 372 00:20:13,795 --> 00:20:16,173 Estou atrasando você. 373 00:20:16,256 --> 00:20:17,716 Pegue-os você mesmo. 374 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 OK. 375 00:20:22,387 --> 00:20:24,765 Saia da cadeira. 376 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 Tudo bem. 377 00:20:32,898 --> 00:20:34,483 Correr! 378 00:20:35,067 --> 00:20:36,526 Olá Stevie, recebi... 379 00:20:44,743 --> 00:20:46,286 Ah, Deus. 380 00:20:46,370 --> 00:20:48,205 Stevie, você se machucou? 381 00:20:49,248 --> 00:20:52,084 Não consigo sentir minhas... pernas. 382 00:20:53,627 --> 00:20:55,212 Não ria. 383 00:20:55,796 --> 00:20:59,675 Existe alguma maneira de evitar a multa? 384 00:20:59,758 --> 00:21:00,759 Amor, isso é o suficiente. 385 00:21:00,842 --> 00:21:03,345 Oh Deus Hal, foi isso? 386 00:21:03,428 --> 00:21:05,264 Ele não pode ser um policial sensível? 387 00:21:08,642 --> 00:21:10,602 Não! 388 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 Essa boneca está viva! 389 00:21:14,147 --> 00:21:15,232 Não! 390 00:21:18,318 --> 00:21:20,904 Hoje foi... incrível. 391 00:21:20,988 --> 00:21:23,031 Tivemos sorte. 392 00:21:23,115 --> 00:21:26,451 Eu gostaria que tivéssemos sido pegos. 393 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 O que? 394 00:21:28,036 --> 00:21:30,414 Nunca estive em apuros. 395 00:21:30,497 --> 00:21:33,333 Seria bom ver como é. 396 00:21:33,417 --> 00:21:35,210 Você está em uma aula especial. 397 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 Encontre meus filhos! 398 00:21:41,425 --> 00:21:45,595 Acho que estamos em apuros, afinal. 399 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 Malcolm? 400 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 - Procure meu filho. -Malcolm. 401 00:21:50,559 --> 00:21:51,935 Oh meu Deus. 402 00:21:53,312 --> 00:21:54,271 Malcolm? 403 00:21:56,898 --> 00:21:58,900 Legendas: Kirsi Tuittu